Lots of the dialogue is very stilted in 4th job advancement for Bishop, and also the genesis quest. Reads like it was run through Google Translate The below screenshot isn't awful, but a lot of Gritto's dialogue is rough, and so is Grendel's. I'm not sure if it's a stylistic choice, though?
Surprise Birthday Party's dialogue and quest guide say we need 100 Dented Barrels. However, this number is actually 200.
As bride/groom, Ames the Wise says "Congratulates" instead of Congratulations I hear there's a typo as guest too, but I didn't check.
Not sure how this hasn't been spotted yet but this has been bugging me since 2020 Joel should be a Station 'Clerk' not a Station 'Cleark'
For FP Mages: Change gate keeper to Gatekeeper so that it matches IL Mages. For IL Mages: Add "the Key to the Other World" after "I'll need"
All scrolls for Earring INT and Earring DEX 30%/70%have: Improves ... on ear accessory All scrolls for Earring STR and Earring LUK and Earring DEF and Earring HP and Earring DEX 10%/60%/100% have: Improves ... on earrings Change DEX 30%/70% and INT to match the others
Not sure if it belongs here, but it doesn't say my crystal ilbi got consumed in making a set of MTKs when they actually were.