Completed two EPQs, each gave 4 tokens of teamwork as per the line in the chatbox & actual tokens received. However, for olaf they only counted as 2 tokens each.
Thanks for reporting, this is indeed a slight oversight. However, after looking into this a bit, it seems to be a little bit awkward for us to fix it so that it updates that quest with the double amount - as it's also linked to the max amount of tokens you can obtain each day from each PQ. So for now we feel it might be best to leave it as is, unless this becomes a particularly annoying issue.