This looks like an old bug which showed up less and less since this week's game patching- at least for me. It's been an issue that Dev's have been working on this week. You should be able to fix it by reclicking the NPC to display the correct dialog again.