I cannot repeat "Disgruntled Roly-poly Worker" quest. There's no any Quest mark showing above him, and he just repeat usual chat when I try to speak with him.
I can't actually remember, but maybe before or after 1:00 AM (please consider time difference between us). I'll post a reply if this issue still lasts even after tomorrow morning.